khéo đấy
Définition
Interjection (expression d'avertissement ou de mise en garde) :
- Fais attention / Sois prudent : Expression utilisée pour avertir quelqu'un d'un danger potentiel ou pour l'inciter à la prudence dans ses actions ou ses paroles.
- Tu vas voir / Tu risques d'avoir des ennuis : Peut sous-entendre une conséquence négative si la personne ne modifie pas son comportement.
Interjection (expression de réprimande ou de reproche anticipé) :
- Tu dépasses les bornes : Utilisée pour signifier à quelqu'un qu'il est en train de franchir une limite acceptable, souvent sur le ton de la menace ou du mécontentement.
Exemples d'utilisation
Interjection (avertissement) :
- Khéo đấy! Cái cốc sắp rơi rồi. (Fais attention ! La tasse va tomber.)
- Khéo đấy, nói nhiều quá sẽ gặp rắc rối đấy. (Sois prudent, trop parler va t'attirer des ennuis.)
Interjection (réprimande) :
- Khéo đấy! Dám cãi lại người lớn à? (Tu dépasses les bornes ! Tu oses contredire tes aînés ?)
- Khéo đấy, làm hỏng đồ của tôi thì biết tay. (Tu vas voir, si tu abîmes mes affaires, tu auras affaire à moi.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent employée dans un registre familier, parfois avec une nuance de menace légère ou d'avertissement sévère. Le ton de la voix est crucial pour en déterminer l'intensité, qui peut aller d'un simple conseil à une réprimande sérieuse.
Variantes et mots apparentés
- Khéo (adverbe/adjectif) : habile, adroit, avec soin.
- Làm khéo vào. (Fais-le avec soin / habilement.)
- Khéo léo (adjectif) : habile, adroit.
- Cô ấy có đôi bàn tay khéo léo. (Elle a des mains habiles.)
Synonymes
- Cẩn thận đấy : Sois prudent.
- Coi chừng đấy : Fais attention / Méfie-toi.
Expressions idiomatiques
- Khéo đấy, không thì... : Fais attention, sinon... (Structure courante pour introduire une conséquence négative).
- Khéo đấy, không thì tôi mách mẹ. (Fais attention, sinon je le dis à maman.)